「モーニングページ」という言葉が一人歩きしていて、本を読まずにモーニングページをやっている人がたくさんいると思います。
私も、つい数か月前まで本を読まずに、他の方のブログなどで情報を得てモーニングページを書いていました。
モーニングページの効果を感じ、もっとちゃんと知りたいとジュリアキャメロンさんの「ずっとやりたかったことを、やりなさい」を購入しました。
でも、モーニングページについて語っている本はジュリアキャメロンさんの書いている「The Artist’s Way」を翻訳したものが3冊あるらしいのです。
今参加している「いっしょにアーティストウェイ！」を開催してくれている波奈さんがYoutubeで詳しく教えてくれたので、この記事では
- モーニングページの本について
- 「ずっとやりたかったことを、やりなさい２」
- 原書が読めれば、原書を読むのがベスト
という事について書いていこうと思います。
モーニングページの本は3冊
モーニングページの本として有名なのは「ずっとやりたかったことを、やりなさい」という本ですが、実は3冊あるんです。
原書は「The Artist’s Way」という1冊の本です。
この本の初版は1992年です。
今買えるのは25年記念版（2016年発行）で、初版から「Q&A」などが加筆されています。
「モーニングページについて詳しく知りたい！」と思ってこの本を読むとがっかりするかもしれません。
この本は「創造性を磨くための12週間に渡るワーク」の本で、その中のツールとして「モーニングページ」が出てくるだけなのです。
モーニングページについての記述は本のあちこちに書いてあるので、理解が深まることは確かですが、そこだけ注意です！
では、日本語訳の3冊について見ていきましょう！
【モーニングページの本①】ずっとやりたかったことを、やりなさい（旧版）
私は何も考えずに、Kindle版があるこちらの旧版を購入しました。
こちらの初版は2001年です。
ジュリアキャメロンさんの言葉ってとても詩的なので、日本語に直すのは難しいんですよね。
Amazonのレビューでも書いている人が多いのですが、「読みづらい」の一言です。
原書にはあるのに、日本語訳には省かれている部分もあるみたいです。
ジュリアの言葉として全然頭の中に入ってこないので、「～です」「～ます」に文末を置き換えて読んでます…。
読んでるうちに「英語を勉強して原書を読みたい！」と思える、ある意味貴重な本です。
【モーニングページの本②】ずっとやりたかったことを、やりなさい（新版）
こちらは2017年に発行されました。
また同じ翻訳家の方ですよ（涙）
本のサイズが小さくなって、本文の太字になったり、背景に色が付いていたり読みやすくなっているようです。
そして！原書の25周年記念版で追加された「Q&A」が掲載されているそうです。
「いっしょにアーティストウェイ」の波奈さんも、「今から買うなら新版を！」とおっしゃっています。
【モーニングページの本③】今からでも間に合う大人のための才能開花術
それから、もう1つ。
こちらは別の翻訳家の方に訳された「The Artist’s Way」の日本語版になります。
2005年に発行されています。
全訳版と謳っているので、それだけで価値があるかも…。
翻訳の違いだけで、原書は「The Artist’s Way」で同じです。
こちらの翻訳の方も好き嫌いがあるようです…。
「ずっとやりたかったことを、やりなさい２」
「ずっとやりたかったことを、やりなさい」は2013年に続編が出ています。
こちらは、「モーニングページ」「アーティストデート」の他に「ウィークリーウォーク」というツールも追加されています。
「1週間に20分歩け」という新ツールなんですが、「歩行禅」みたいな感じで瞑想効果があるようです。
原書は2005年発行の「Walking in This World」というこちらの本です。
「The Artist’s Way」が「初級」で、こちらの本は「中級」という位置づけです。
既に創造的に生きている人がぶつかりやすい障害について、それを乗り越える術を教えてくれる内容になっているようです。
モーニングページの本は原書が読めれば原書を読むのがベスト
ジュリアキャメロンさんの「The Artist’s Way」は、翻訳の問題で伝えたいことが伝わりづらくなってしまっています。
ジュリアキャメロンさんの英語が「詩的」で、日本語に直すのはとても難しかったのだと思います。
日本とアメリカとの文化的背景も違うし、スピリチュアルな事に嫌悪感を覚える日本人は多いですしね…。
日本語を読んでいて、ちょっとわかりづらいところがあると英語で確認という、普通とは真逆な使い方をしています（笑）
波奈さんは「英語でアーティストウェイ」という会も開催しているので、興味があったら参加してみると良いと思います。
原書が読めたらおススメなのはこの2冊です。
モーニングページに特化した本と
アーティストデートに特化した本です。
私を含め色んな人がモーニングページやアーティストデートについて語りますが、やっぱりご本人の声を聞きたいですよね。
